1
00:00:05,256 --> 00:00:10,088
♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫
2
00:00:10,088 --> 00:00:15,080
♫ Το λευκό φως του φεγγαριού λάμπει πάνω σου ♫
3
00:00:15,080 --> 00:00:19,912
♫ Η ροδακινιά ανθίζει στον άνεμο
και η ωραία μυρωδιά του κρασιού ♫
4
00:00:19,912 --> 00:00:23,784
♫ Σε πλησιάζω ♫
5
00:00:24,552 --> 00:00:29,000
♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫
6
00:00:29,768 --> 00:00:33,512
♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫
7
00:00:34,312 --> 00:00:38,984
♫ Η στιγμή που γύρισες ♫
8
00:00:39,560 --> 00:00:43,272
♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫
9
00:00:45,544 --> 00:00:50,248
♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫
10
00:00:50,248 --> 00:00:55,400
♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫
11
00:00:55,400 --> 00:01:01,288
♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫
12
00:01:01,288 --> 00:01:05,160
♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫
13
00:01:24,936 --> 00:01:30,664
[Η αγάπη γράφεται στα αστέρια]
14
00:01:30,664 --> 00:01:32,904
[Επεισόδιο 13]
15
00:01:38,336 --> 00:01:39,440
μαμά.
16
00:01:51,872 --> 00:01:52,896
Αλλη μιά φορά.
17
00:01:54,560 --> 00:01:55,599
Κύριε.
18
00:01:56,704 --> 00:01:57,800
Μόνο ένα λεπτό.
19
00:02:05,319 --> 00:02:06,368
Ποιο σου αρέσει;
20
00:02:07,808 --> 00:02:08,864
Τι συμβαίνει;
21
00:02:09,639 --> 00:02:10,679
Θέλεις αυτό;
22
00:02:14,639 --> 00:02:16,140
Γιατί είσαι εδώ;
23
00:02:16,140 --> 00:02:17,400
Για να σε παρακολουθώ.
24
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
Δεν θυμάσαι ότι είσαι άρρωστος;
25
00:02:19,479 --> 00:02:20,864
Είναι ένα επικίνδυνο μέρος για εσάς.
26
00:02:21,960 --> 00:02:23,168
Πώς είναι επικίνδυνο;
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,360
Απλώς περπατάω, τρώω σνακ,
28
00:02:27,940 --> 00:02:29,860
και περιμένετε το Phantom Peach Blossom
29
00:02:29,860 --> 00:02:32,600
να βρω τον κύριο μου Σωστά.
30
00:02:34,528 --> 00:02:35,616
Τι;
31
00:02:37,088 --> 00:02:39,800
Τι σου συμβαίνει; Έχασα εξαιτίας σου.
32
00:02:41,472 --> 00:02:42,560
Ποιος είναι αυτός;
33
00:02:42,560 --> 00:02:43,640
Πού είναι;
34
00:02:43,640 --> 00:02:45,000
Πόσο καιρό είσαι μαζί του;
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,339
Κανένα σχόλιο.
36
00:02:46,339 --> 00:02:48,000
Έχω συναισθήματα για αυτόν.
37
00:02:48,000 --> 00:02:49,199
Είναι ακριβώς αυτό
38
00:02:49,720 --> 00:02:52,440
Δεν είμαι σίγουρος αν μου αρέσει.
39
00:02:52,440 --> 00:02:54,019
Κι αν είσαι σίγουρος;
40
00:02:54,019 --> 00:02:56,520
Θα του το πω αμέσως, φυσικά.
41
00:02:57,639 --> 00:02:58,640
Αν είσαι φίλος μου,
42
00:02:58,640 --> 00:03:00,220
περίμενε εδώ μαζί μου.
43
00:03:00,220 --> 00:03:01,960
Στις 20:30,
44
00:03:01,960 --> 00:03:04,100
θα ξέρουμε.
45
00:03:04,100 --> 00:03:05,199
αρνούμαι.
46
00:03:06,080 --> 00:03:07,240
Φεύγουμε τώρα.
47
00:03:08,440 --> 00:03:09,560
Δεν φεύγω.
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,759
Θέλω μια τίγρη, τουλάχιστον.
49
00:03:21,600 --> 00:03:23,008
Πάρε ό,τι θέλεις.
50
00:03:23,584 --> 00:03:24,720
Καλά;
51
00:03:51,119 --> 00:03:52,720
Μόλις πήγα στην τουαλέτα
52
00:03:53,240 --> 00:03:54,440
και είχες φύγει.
53
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
I-I-I…
54
00:04:04,032 --> 00:04:05,100
Έλα εδώ.
55
00:04:05,100 --> 00:04:06,144
Τι;
56
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
Άσε με να φύγω.
57
00:04:11,639 --> 00:04:13,160
Τι σου συμβαίνει;
58
00:04:13,160 --> 00:04:14,860
Πες κάτι.
59
00:04:14,860 --> 00:04:16,339
Τι σου έκανα;
60
00:04:16,339 --> 00:04:17,880
Πες μου τι έκανα λάθος.
61
00:04:17,880 --> 00:04:19,619
Wei Qi. Γουέι Γιουντσού.
62
00:04:19,619 --> 00:04:21,460
Στάση. Είπα σταμάτα.
63
00:04:21,460 --> 00:04:22,640
Μου τελειώνει ο χρόνος.
64
00:04:24,192 --> 00:04:25,280
Μετά από απόψε,
65
00:04:25,280 --> 00:04:27,000
μπορεί να είσαι με κάποιον άλλο.
66
00:04:27,000 --> 00:04:28,160
Δεν έχω την πολυτέλεια να περιμένω.
67
00:04:31,424 --> 00:04:32,448
Γιουάν.
68
00:04:33,239 --> 00:04:34,239
Έχετε αίσθημα παλμών
69
00:04:35,519 --> 00:04:37,480
όταν ερωτεύεσαι κάποιον, σωστά;
70
00:04:38,432 --> 00:04:39,440
Τι συμβαίνει;
71
00:04:40,064 --> 00:04:41,440
Τότε είμαι άνετα.
72
00:04:42,528 --> 00:04:43,959
Έχεις κάποιον που σου αρέσει.
73
00:04:46,400 --> 00:04:47,640
Παρακαλώ λοιπόν
74
00:04:48,480 --> 00:04:49,720
μη σε πειράζει να πω
75
00:04:50,688 --> 00:04:51,744
τι πρόκειται να πω.
76
00:04:59,840 --> 00:05:00,880
Γιουάν,
77
00:05:02,816 --> 00:05:04,079
μου αρέσεις.
78
00:05:05,032 --> 00:05:09,391
♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫
79
00:05:09,912 --> 00:05:13,632
♫ Το λευκό φως του φεγγαριού λάμπει πάνω σου ♫
80
00:05:14,792 --> 00:05:19,072
♫ Η ροδακινιά ανθίζει στον άνεμο
και η ωραία μυρωδιά του κρασιού ♫
81
00:05:19,711 --> 00:05:23,271
♫ Σε πλησιάζω ♫
82
00:05:24,192 --> 00:05:28,800
♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫
83
00:05:29,440 --> 00:05:33,248
♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫
84
00:05:34,111 --> 00:05:38,720
♫ Η στιγμή που γύρισες ♫
85
00:05:39,352 --> 00:05:42,336
♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫
86
00:05:43,232 --> 00:05:45,472
Τι είπες;
87
00:05:45,472 --> 00:05:49,200
♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫
88
00:05:49,200 --> 00:05:50,848
Ήταν πολύ δυνατά.
89
00:05:50,848 --> 00:05:53,720
♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫
90
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
Εγώ… Τίποτα.
91
00:05:56,096 --> 00:05:57,119
είπα,
92
00:05:58,399 --> 00:06:01,119
«Το πυροτέχνημα είναι συναρπαστικό».
93
00:06:03,279 --> 00:06:05,600
«Το πυροτέχνημα είναι συναρπαστικό»;
94
00:06:11,239 --> 00:06:15,119
Άκουσα αυτό που είπες.
95
00:06:25,831 --> 00:06:29,952
♫ Αυτό που μου είπες σοβαρά
έμεινε στο αυτί μου ♫
96
00:06:30,559 --> 00:06:32,399
Το πυροτέχνημα είναι συναρπαστικό.
97
00:06:35,551 --> 00:06:39,712
♫ Όλη η επιθυμία σου. Δεν έχει σημασία
πόσο επικίνδυνο είναι ♫
98
00:06:40,512 --> 00:06:44,431
♫ Θα είμαι μαζί σου για πάντα ♫
99
00:06:44,951 --> 00:06:49,568
♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫
100
00:06:50,231 --> 00:06:54,312
♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫
101
00:06:54,872 --> 00:06:59,520
♫ Η στιγμή που γύρισες ♫
102
00:07:02,440 --> 00:07:04,079
Πώς το έκανες τόσο άσχημο;
103
00:07:09,040 --> 00:07:11,111
Κόψτε το χάλι, τουλάχιστον το τύλιξα.
104
00:07:11,111 --> 00:07:15,200
♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫
105
00:07:17,536 --> 00:07:18,560
Με την ευκαιρία,
106
00:07:19,160 --> 00:07:20,519
ήθελες να βρεις τη μαμά σου.
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,839
Μπορείτε να εκτελέσετε ανάγνωση μελανιού.
108
00:07:23,720 --> 00:07:26,279
Γιατί δεν ψάχνετε για στοιχεία από τον Lin Peng;
109
00:07:26,839 --> 00:07:28,359
Το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου
110
00:07:28,920 --> 00:07:30,640
Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ τη δύναμή μου πάνω του.
111
00:07:32,040 --> 00:07:33,720
Σε έχει πραγματικά υπό έλεγχο.
112
00:07:35,456 --> 00:07:38,279
Δηλαδή, είναι όντως ο μπαμπάς σου;
113
00:07:43,232 --> 00:07:44,279
Δεν πειράζει.
114
00:07:46,079 --> 00:07:48,839
Από εδώ και πέρα, θα σε φροντίζω
115
00:07:49,799 --> 00:07:51,440
να φτιάξω
116
00:07:53,079 --> 00:07:54,600
για την απουσία της μαμάς σου.
117
00:07:55,760 --> 00:07:59,239
Χρειάζομαι μια μαμά, αλλά…
118
00:08:01,239 --> 00:08:02,720
Δεν προσπαθώ να γίνω η μαμά σου.
119
00:08:04,320 --> 00:08:05,600
Στη συνέχεια…
120
00:08:06,200 --> 00:08:07,420
εννοώ…
121
00:08:07,420 --> 00:08:08,800
εννοώ...
122
00:08:08,800 --> 00:08:11,920
Προσφέρεσαι να γίνεις ο ήρωάς μου;
123
00:08:15,600 --> 00:08:16,679
Καλύτερα όχι.
124
00:08:17,399 --> 00:08:19,040
Είμαι ενοχλητικός και συνεσταλμένος.
125
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Εκτός από χρήματα,
126
00:08:21,160 --> 00:08:22,839
Δεν μπορώ να σου το ξεπληρώσω με τίποτα.
127
00:08:25,320 --> 00:08:26,359
Ποιος θέλει τα λεφτά σου;
128
00:08:28,200 --> 00:08:30,120
Πώς τολμάς να με μειώσεις;
129
00:08:30,120 --> 00:08:31,160
Καλώς.
130
00:08:31,679 --> 00:08:34,280
Θα σας δείξω πώς είναι ένας ήρωας.
131
00:08:35,919 --> 00:08:36,979
Ε-Τι κάνεις;
132
00:08:36,979 --> 00:08:38,880
Να σου δώσω μια γουρουνιά, φυσικά.
133
00:08:41,664 --> 00:08:42,780
Είναι απαραίτητο;
134
00:08:42,780 --> 00:08:44,120
Κόψτε τα χάλια.
135
00:08:44,120 --> 00:08:46,119
Πήγαινε. Μη με κάνεις να περιμένω.
136
00:08:46,760 --> 00:08:47,960
Δεν θα το κάνω ποτέ
137
00:08:47,960 --> 00:08:50,239
προσφέρετε να μεταφέρετε ένα τυχαίο άτομο.
138
00:08:54,840 --> 00:08:57,799
Δεν είναι ακατάλληλο;
139
00:09:09,359 --> 00:09:10,859
Πόσα γεύματα τρώτε συνήθως;
140
00:09:10,859 --> 00:09:12,200
Τρεις ή τέσσερις.
141
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Γι' αυτό είσαι βαρύς.
142
00:09:15,840 --> 00:09:17,139
Τι είπατε;
143
00:09:17,139 --> 00:09:18,520
Προσέχω.
144
00:09:25,200 --> 00:09:27,919
Δέντρα με καλά φωτισμένα φαναράκια. Άυπνη νύχτα.
145
00:09:28,520 --> 00:09:29,840
Είναι η τέλεια στιγμή
146
00:09:30,400 --> 00:09:31,760
για μια εξομολόγηση.
147
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Σωστά, κύριε Γουέι;
148
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
Γιατί κάθεσαι εκεί;
149
00:09:38,944 --> 00:09:41,200
Μείνε εκεί. Να είσαι σιωπηλός. Αγνοήστε με.
150
00:09:42,039 --> 00:09:43,359
Ασε με ήσυχο.
151
00:09:43,880 --> 00:09:45,000
Είναι τόσο άβολο τώρα.
152
00:09:46,039 --> 00:09:47,180
Σοβαρά;
153
00:09:47,180 --> 00:09:49,239
Μόλις είπες ότι σου αρέσω.
154
00:09:51,119 --> 00:09:52,380
Σου είπα να το ξεχάσεις.
155
00:09:52,380 --> 00:09:54,039
Γιατί πρέπει να το θυμάστε;
156
00:09:54,840 --> 00:09:56,000
Αποκλείεται.
157
00:09:58,679 --> 00:10:00,320
Είναι η πρώτη φορά
158
00:10:01,000 --> 00:10:02,479
κάποιος έχει ποτέ
159
00:10:03,640 --> 00:10:04,679
μου εξομολογήθηκε.
160
00:10:05,479 --> 00:10:06,640
Την πρώτη φορά;
161
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Αποκλείεται.
162
00:10:14,368 --> 00:10:15,424
Είναι αλήθεια.
163
00:10:20,440 --> 00:10:22,640
Φοβάμαι ότι μόνο εσύ θα είχες συναισθήματα
164
00:10:23,200 --> 00:10:24,919
για ένα τέρας σαν εμένα.
165
00:10:29,880 --> 00:10:31,359
Γιατί να είσαι άβολος;
166
00:10:31,919 --> 00:10:33,799
Θα έπρεπε να είμαι ο ταραγμένος.
167
00:10:34,679 --> 00:10:35,919
Εύκολος.
168
00:10:36,719 --> 00:10:37,719
Ερχομαι.
169
00:10:40,280 --> 00:10:42,020
Φαίνεσαι πραγματικά ήρεμος.
170
00:10:42,020 --> 00:10:44,599
Είσαι συντεθειμένος σαν να μην συνέβη τίποτα.
171
00:10:44,599 --> 00:10:45,640
Όχι.
172
00:10:46,200 --> 00:10:48,039
Όταν είπες ότι σου αρέσω,
173
00:10:51,200 --> 00:10:52,239
είχα
174
00:10:53,799 --> 00:10:55,159
συναισθήματα εδώ.
175
00:10:56,192 --> 00:10:57,239
Παλμός;
176
00:10:58,464 --> 00:10:59,520
Αυτό είναι σίγουρο.
177
00:11:00,799 --> 00:11:01,939
Είναι ακριβώς αυτό
178
00:11:01,939 --> 00:11:04,420
Δεν είχα ποτέ συναισθήματα για κανέναν.
179
00:11:04,420 --> 00:11:06,119
Οπότε δεν μπορώ να πω
180
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
αν μου αρέσεις σαν φίλος
181
00:11:10,120 --> 00:11:11,919
ή συνεργάτη.
182
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Έλα να το σκεφτείς,
183
00:11:15,720 --> 00:11:18,180
απέτυχες τόσα ραντεβού.
184
00:11:18,180 --> 00:11:19,800
Θα πρέπει να είσαι έμπειρος.
185
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Με κοροϊδεύεις;
186
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Έτσι
187
00:11:23,280 --> 00:11:26,320
πότε άρχισες να νιώθεις συναισθήματα για μένα;
188
00:11:27,679 --> 00:11:30,420
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά,
189
00:11:30,420 --> 00:11:34,440
στοργή που γεννήθηκε με την πάροδο του χρόνου, ή
190
00:11:34,440 --> 00:11:38,000
ήθελες απλά το σώμα μου;
191
00:11:42,719 --> 00:11:43,919
Ζου Γιουάν.
192
00:11:43,919 --> 00:11:45,119
Ζου Γιουάν, είσαι…
193
00:11:45,799 --> 00:11:47,720
Σώπα.
194
00:11:47,720 --> 00:11:48,840
Σκάσε.
195
00:11:54,760 --> 00:11:55,960
Στην πραγματικότητα,
196
00:11:56,760 --> 00:11:58,520
Σκέφτομαι από τότε που έμαθα
197
00:12:01,840 --> 00:12:03,159
για το ταχυπαλμία σας.
198
00:12:04,919 --> 00:12:06,479
Ήθελα να είσαι ασφαλής
199
00:12:06,479 --> 00:12:08,000
και να μην πέσει σε κανέναν,
200
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
αλλά ήλπιζα και εγώ
201
00:12:12,039 --> 00:12:13,239
ότι θα ήμουν η εξαίρεση.
202
00:12:16,032 --> 00:12:17,159
Στο τέλος,
203
00:12:18,208 --> 00:12:19,320
Κολακευόμουν
204
00:12:20,599 --> 00:12:21,679
και φτιάχνοντας ζωή
205
00:12:22,359 --> 00:12:23,520
δύσκολο για τον εαυτό μου.
206
00:12:26,520 --> 00:12:27,679
Έλα να το σκεφτείς,
207
00:12:28,200 --> 00:12:30,760
δεν σου κάνει καλό.
208
00:12:33,239 --> 00:12:34,479
Αυτό είναι σωστό.
209
00:12:35,296 --> 00:12:36,384
Αλλά
210
00:12:41,400 --> 00:12:42,679
τουλάχιστον, δεν το μετανιώνω.
211
00:12:47,400 --> 00:12:49,559
Έλα, ήρθε η ώρα.
212
00:12:56,239 --> 00:12:57,840
Είναι σχεδόν 20:30.
213
00:12:58,359 --> 00:13:00,200
Το Phantom Peach Blossom θα ανθίσει.
214
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
Δεν πας;
215
00:13:02,440 --> 00:13:03,480
είμαι.
216
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
Πρέπει να ξέρω πώς νιώθω
217
00:13:06,200 --> 00:13:07,640
για να επιστρέψω σε σένα.
218
00:13:08,359 --> 00:13:09,400
Το είπες αυτό
219
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
σου αρέσω.
220
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Τότε
221
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
πως σου φαινεται?
222
00:13:16,760 --> 00:13:18,180
Τι είδους
223
00:13:18,180 --> 00:13:19,840
των συναισθημάτων σου λένε
224
00:13:20,880 --> 00:13:22,100
ότι σου αρέσει κάποιος;
225
00:13:22,100 --> 00:13:23,479
Κλείστε τα μάτια σας.
226
00:13:23,479 --> 00:13:24,599
Και θα σου πω.
227
00:13:54,320 --> 00:13:56,559
Όταν μπορέσεις να το κάνεις αυτό μια μέρα,
228
00:13:58,599 --> 00:14:00,119
θα ξέρεις την απάντηση.
229
00:14:06,208 --> 00:14:07,239
Πάω.
230
00:14:19,799 --> 00:14:21,080
Θα με περιμένεις;
231
00:14:22,239 --> 00:14:23,760
Δεν θα χάσω τον χρόνο σας.
232
00:14:25,080 --> 00:14:27,679
Θα καταλάβω πώς νιώθω
233
00:14:28,800 --> 00:14:29,919
και να επιστρέψω σε σένα.
234
00:14:33,376 --> 00:14:34,432
Καλά.
235
00:14:53,119 --> 00:14:54,479
Το πυροτέχνημα
236
00:14:55,479 --> 00:14:56,520
είναι όντως συναρπαστικό.
237
00:15:09,880 --> 00:15:13,320
Ουάου, είναι τόσο όμορφο.
238
00:15:32,359 --> 00:15:33,679
Είναι γλυκό.
239
00:15:38,239 --> 00:15:40,799
Κάλυψε τα χείλη μου με ζάχαρη.
240
00:15:43,840 --> 00:15:45,019
Μήπως εγώ
241
00:15:45,019 --> 00:15:46,799
ακούγεται πολύ σκληρό μόλις τώρα;
242
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
Πού…
243
00:15:52,280 --> 00:15:53,599
Πού είμαι;
244
00:15:58,944 --> 00:16:00,000
Λοιπόν.
245
00:16:01,159 --> 00:16:02,520
Η γυναίκα μου έχει φύγει.
246
00:16:03,799 --> 00:16:04,880
Τώρα έχω χαθεί.
247
00:16:08,559 --> 00:16:09,880
Li Mian,
248
00:16:10,760 --> 00:16:12,320
είσαι εντελώς χαμένος.
249
00:16:45,152 --> 00:16:46,159
Εσείς…
250
00:16:47,320 --> 00:16:49,640
Δεν σε ακολουθώ.
251
00:16:50,840 --> 00:16:52,660
Έριξες το πορτοφόλι σου.
252
00:16:52,660 --> 00:16:53,799
Εδώ.
253
00:16:55,424 --> 00:16:56,500
Και
254
00:16:56,500 --> 00:16:58,880
Δεν σε σκέφτηκα ως τούρτα Osmanthus.
255
00:17:00,039 --> 00:17:01,719
Είναι πολύ πιο νόστιμα.
256
00:17:03,200 --> 00:17:05,160
Αν δεν σας αρέσουν τα κέικ Osmanthus,
257
00:17:05,160 --> 00:17:06,720
Δεν θα τα πάρω,
258
00:17:06,720 --> 00:17:08,580
αν και είναι αρκετά για ένα χρόνο.
259
00:17:08,580 --> 00:17:10,520
Είναι ωραία με ζάχαρη
260
00:17:10,520 --> 00:17:12,600
και μέλι.
261
00:17:12,600 --> 00:17:14,079
Τηγανητό.
262
00:17:14,959 --> 00:17:16,239
D-Deep τηγανητό.
263
00:17:20,640 --> 00:17:22,208
Με κάνει να πεινάω.
264
00:17:22,208 --> 00:17:23,264
Περιμένετε.
265
00:17:24,439 --> 00:17:26,719
Δεν πήρες τα κέικ Osmanthus;
266
00:17:29,160 --> 00:17:30,820
Δηλαδή με φιλήθηκαν για το τίποτα;
267
00:17:30,820 --> 00:17:31,979
Είσαι ανόητος;
268
00:17:31,979 --> 00:17:33,839
Αλλά δεν σου αρέσουν αυτά.
269
00:17:34,560 --> 00:17:36,920
Οπότε ζήτησα αυτό.
270
00:17:50,199 --> 00:17:51,780
Σου ταιριάζει.
271
00:17:51,780 --> 00:17:53,320
Είναι για μένα;
272
00:17:53,320 --> 00:17:55,239
Προφανώς είναι για γυναίκες.
273
00:17:57,856 --> 00:17:58,880
Έλα εδώ.
274
00:17:59,479 --> 00:18:00,864
Όχι, είναι πολύ κορίτσι για μένα.
275
00:18:00,864 --> 00:18:02,000
Είναι η τιμωρία σου.
276
00:18:02,000 --> 00:18:03,860
Μην το βγάλεις χωρίς την άδειά μου.
277
00:18:03,860 --> 00:18:06,200
Ήθελες να κερδίσεις το κορυφαίο έπαθλο.
278
00:18:06,200 --> 00:18:07,760
Γιατί το έκανα αυτό;
279
00:18:09,079 --> 00:18:11,940
Είναι μόνο επειδή σου αρέσει να κερδίζεις.
280
00:18:11,940 --> 00:18:14,000
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
281
00:18:17,040 --> 00:18:20,100
Δεν χρειάζεται, έχω ήδη το κορυφαίο βραβείο μου,
282
00:18:20,100 --> 00:18:23,040
μια σύζυγος που είναι απόλυτα καλοφαγάς.
283
00:18:23,599 --> 00:18:25,439
Δεν μπορώ να αντέξω περισσότερα κορυφαία βραβεία.
284
00:18:25,959 --> 00:18:26,959
Πώς τολμάς;
285
00:18:29,199 --> 00:18:30,359
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις;
286
00:18:30,359 --> 00:18:31,560
Πώς τολμάς να αντισταθείς;
287
00:18:32,119 --> 00:18:33,800
- Πάλι;
- Άλλη μια φορά.
288
00:18:33,800 --> 00:18:35,260
Απίστευτος.
289
00:18:35,260 --> 00:18:37,359
Σταματήστε εκεί.
290
00:18:37,359 --> 00:18:38,359
Ερχομαι.
291
00:18:51,296 --> 00:18:52,439
Μείνε εκεί.
292
00:19:22,920 --> 00:19:24,199
Αυτό είναι…
293
00:19:31,000 --> 00:19:32,259
Ζου Γιουάν.
294
00:19:32,259 --> 00:19:33,479
Θα μπορούσε να είναι…
295
00:19:35,599 --> 00:19:36,760
Θα μπορούσε να είναι
296
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
η θρυλική σειρά της μοίρας;
297
00:19:41,160 --> 00:19:43,359
Έτσι ο Zhou Yuan και εγώ…
298
00:19:49,199 --> 00:19:51,280
Είναι ήδη 20:30.
299
00:19:51,280 --> 00:19:53,479
Πού είναι το Phantom Peach Blossom;
300
00:19:56,560 --> 00:19:57,599
Κύριος.
301
00:19:57,599 --> 00:19:59,280
Είσαι ανόητος ή τι;
302
00:19:59,920 --> 00:20:02,260
Θα πρέπει να έρθετε σε ζευγάρια.
303
00:20:02,260 --> 00:20:04,600
Τι μπορείς να δεις μόνος σου;
304
00:20:04,600 --> 00:20:06,839
Εξάλλου, δεν το κάνεις
305
00:20:07,400 --> 00:20:08,520
χρειάζεται καθόλου.
306
00:20:09,160 --> 00:20:10,199
Γιατί όχι;
307
00:20:15,000 --> 00:20:17,820
Γιατί το κόκκινο κορδόνι έγινε πιο κόκκινο;
308
00:20:17,820 --> 00:20:19,479
Σας το έχω πει
309
00:20:20,000 --> 00:20:22,280
η σειρά της μοίρας αλλάζει με τους ιδιοκτήτες της.
310
00:20:22,280 --> 00:20:23,800
Αν το ζευγάρι είναι ερωτευμένο,
311
00:20:23,800 --> 00:20:25,700
γίνεται κόκκινο κορδόνι.
312
00:20:25,700 --> 00:20:28,540
Ερωτευμένος;
313
00:20:28,540 --> 00:20:30,920
Ανόητο κορίτσι, δεν το καταλαβαίνεις;
314
00:20:31,959 --> 00:20:32,959
Πες μου.
315
00:20:32,959 --> 00:20:34,680
Πώς ένιωσες όταν ο Wei Qi
316
00:20:35,439 --> 00:20:36,560
σου εξομολογήθηκε;
317
00:20:38,016 --> 00:20:39,060
Ήμουν χαρούμενος.
318
00:20:39,060 --> 00:20:40,928
Θέλεις να είναι χαρούμενος όπως εσύ;
319
00:20:40,928 --> 00:20:42,039
Ναι.
320
00:20:42,039 --> 00:20:43,520
Και αν του αρέσεις;
321
00:20:45,088 --> 00:20:46,239
Τότε μου αρέσει και αυτός.
322
00:20:48,319 --> 00:20:51,640
Βλέπω; Ορίστε.
323
00:20:54,359 --> 00:20:55,959
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
324
00:20:57,079 --> 00:21:00,140
Ανόητο μαθητή μου, σου δίνω απλώς υποδείξεις.
325
00:21:00,140 --> 00:21:01,720
Θα πρέπει να αναρωτηθείτε
326
00:21:01,720 --> 00:21:03,719
αν τον αγαπάς, σωστά;
327
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Έχω αισθήματα για αυτόν.
328
00:21:13,200 --> 00:21:14,780
Είναι μόνο αυτό
329
00:21:14,780 --> 00:21:18,260
Δεν είμαι σίγουρος αν μου αρέσει.
330
00:21:18,260 --> 00:21:19,839
Κι αν είστε σίγουροι;
331
00:21:19,839 --> 00:21:21,839
Θα του το πω αμέσως, φυσικά.
332
00:21:23,479 --> 00:21:24,479
Τώρα.
333
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
βλέπω.
334
00:21:32,680 --> 00:21:35,560
Βλέπω, με ξέρεις καλά, Δάσκαλε.
335
00:21:36,199 --> 00:21:37,219
Αλλά
336
00:21:37,219 --> 00:21:39,139
μη νομίζεις ότι ο δεσμός της μοίρας
337
00:21:39,139 --> 00:21:40,639
εξασφαλίζει τη σχέση σας.
338
00:21:40,639 --> 00:21:42,180
Ανόητο κορίτσι.
339
00:21:42,180 --> 00:21:44,839
Μπέρδεψες με τον Junior Lord
340
00:21:44,839 --> 00:21:46,800
αλλά δεν ήξερε πώς να το τελειώσει.
341
00:21:46,800 --> 00:21:48,340
Αν το θέσει έτσι,
342
00:21:48,340 --> 00:21:50,599
τότε είσαι αυτός που το ξεκίνησε.
343
00:21:50,599 --> 00:21:52,580
Μας έριξες τον δεσμό της μοίρας
344
00:21:52,580 --> 00:21:53,580
με το ζόρι,
345
00:21:53,580 --> 00:21:55,400
διαφορετικά δεν θα γινόταν τίποτα από όλα αυτά.
346
00:21:55,959 --> 00:21:57,280
Τι άλλο μπορώ να κάνω
347
00:21:57,280 --> 00:21:58,640
να κόψει τον δεσμό
348
00:21:58,640 --> 00:22:00,280
και να μείνεις ζωντανός;
349
00:22:01,680 --> 00:22:02,760
Μην ανησυχείς.
350
00:22:03,359 --> 00:22:04,540
θα
351
00:22:04,540 --> 00:22:06,640
ξεκαθαρίστε τα πράγματα μαζί μας
352
00:22:07,239 --> 00:22:08,560
και βάλε τα πάντα
353
00:22:09,079 --> 00:22:10,239
σε ένα τέλος.
354
00:22:32,800 --> 00:22:34,259
Εδώ είσαι, Wei Qi.
355
00:22:34,259 --> 00:22:35,439
σε έψαχνα.
356
00:22:37,640 --> 00:22:39,079
Έχω την απάντηση.
357
00:22:39,079 --> 00:22:40,359
-εγώ--
- Δεν χρειάζεται.
358
00:22:42,079 --> 00:22:43,239
Δεν το χρειάζομαι πια.
359
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
Τι εννοείς;
360
00:22:58,160 --> 00:22:59,239
Στην πραγματικότητα,
361
00:23:00,280 --> 00:23:02,199
Θα ήθελα να μάθω κάτι άλλο.
362
00:23:04,239 --> 00:23:05,560
Με πλησίασες
363
00:23:07,319 --> 00:23:08,640
να κόψουμε τον δεσμό μας;
364
00:23:11,776 --> 00:23:13,560
Μπορώ να το εκλάβω ως ναι;
365
00:23:15,616 --> 00:23:16,680
Ζου Γιουάν.
366
00:23:18,719 --> 00:23:20,560
Είσαι κάτι πολύ.
367
00:23:22,959 --> 00:23:24,120
Όχι.
368
00:23:24,120 --> 00:23:25,279
Μπορώ να εξηγήσω.
369
00:23:25,279 --> 00:23:26,368
Εξηγήστε τι;
370
00:23:27,880 --> 00:23:29,520
Η ταχυπαλμία σας απαγορεύει να σας αρέσει κάποιος.
371
00:23:30,432 --> 00:23:31,456
Αν ήμουν στη θέση σου
372
00:23:32,032 --> 00:23:34,016
και έδεσα με κάποιον που δεν μου άρεσε,
373
00:23:34,752 --> 00:23:37,239
Θα ήθελα να ελευθερωθώ κι εγώ.
374
00:23:39,199 --> 00:23:40,800
Έπρεπε όμως να πεις ψέματα;
375
00:23:41,719 --> 00:23:43,280
Γίνατε φίλοι
376
00:23:43,280 --> 00:23:46,199
μαζί μου για να κόψεις τον δεσμό σου μαζί μου;
377
00:23:47,359 --> 00:23:49,100
Πραγματικά υπέφερες στη σιωπή.
378
00:23:49,100 --> 00:23:50,239
Δεν το έκανα.
379
00:23:54,880 --> 00:23:55,959
Το παραδέχομαι
380
00:23:57,520 --> 00:23:58,680
σε πλησίασα
381
00:24:00,199 --> 00:24:01,599
για αυτό στην αρχή.
382
00:24:02,640 --> 00:24:03,899
Αλλά τώρα είμαι ειλικρινά...
383
00:24:03,899 --> 00:24:05,160
Στο διάολο αυτό.
384
00:24:06,079 --> 00:24:08,160
Ισχυρίστηκες ότι είσαι φίλος μου.
385
00:24:08,800 --> 00:24:10,139
Αλλά δεν το έχετε σκεφτεί ποτέ
386
00:24:10,139 --> 00:24:11,920
λέγοντάς μου την αλήθεια από τότε που γνωριστήκαμε.
387
00:24:13,920 --> 00:24:16,560
Νομίζεις ότι θα σε είχα ενοχλήσει
388
00:24:17,119 --> 00:24:18,840
Αν μου το είχες πει;
389
00:24:18,840 --> 00:24:19,936
Συγνώμη.
390
00:24:21,719 --> 00:24:24,440
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
391
00:24:24,440 --> 00:24:25,719
ζητώ συγγνώμη.
392
00:24:26,880 --> 00:24:28,060
Δεν το έκανες
393
00:24:28,060 --> 00:24:29,960
θες να μάθεις πώς νιώθω;
394
00:24:29,960 --> 00:24:31,079
Εντάξει,
395
00:24:31,079 --> 00:24:32,384
σου λέω τώρα.
396
00:24:33,056 --> 00:24:34,160
Wei Qi,
397
00:24:36,520 --> 00:24:38,359
στην πραγματικότητα το είχα πάντα
398
00:24:42,280 --> 00:24:43,959
σε ζήλεψε.
399
00:24:44,928 --> 00:24:46,160
Ζηλιάρης;
400
00:24:48,719 --> 00:24:49,800
ζηλεύω
401
00:24:51,319 --> 00:24:53,239
γιατί είσαι ελεύθερος να αγαπάς.
402
00:24:53,920 --> 00:24:55,040
Εν τω μεταξύ,
403
00:24:55,599 --> 00:24:58,800
Προσπάθησα να αγνοήσω τα συναισθήματά μου
λόγω του αίσθημα παλμών.
404
00:25:00,960 --> 00:25:02,144
Ετσι
405
00:25:04,199 --> 00:25:05,400
από εδώ και πέρα,
406
00:25:06,040 --> 00:25:07,920
Θα επιτρέψω στον εαυτό μου να είμαι ερωτευμένος.
407
00:25:08,800 --> 00:25:10,380
Ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνεις για αυτό.
408
00:25:10,380 --> 00:25:11,456
Ναι.
409
00:25:12,224 --> 00:25:13,280
Καλώς.
410
00:25:14,560 --> 00:25:15,839
Πολύ καλό.
411
00:25:18,079 --> 00:25:20,460
Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για αυτόν.
412
00:25:20,460 --> 00:25:21,536
Αυτόν;
413
00:25:22,199 --> 00:25:23,200
Γιατί;
414
00:25:24,000 --> 00:25:25,079
Γιατί;
415
00:25:25,920 --> 00:25:27,260
Γιατί;
416
00:25:27,260 --> 00:25:29,599
Γιατί αυτός; Γιατί όχι εγώ;
417
00:25:30,640 --> 00:25:32,479
Wei Qi, τι λες;
418
00:25:53,520 --> 00:25:55,160
Καμία απολύτως αντίδραση.
419
00:25:57,568 --> 00:25:58,656
υποθέτω
420
00:26:00,000 --> 00:26:02,119
όντως δεν έχεις συναισθήματα για μένα.
421
00:26:24,719 --> 00:26:26,680
Δεν είμαι αυτός για σένα, τελικά.
422
00:26:30,959 --> 00:26:33,479
Αυτό είναι για εμάς.
423
00:26:35,560 --> 00:26:36,832
Μην ξανάρθεις σε μένα.
424
00:26:37,512 --> 00:26:43,808
♫ Μακάρι να μην υπάρχει πρωινή βροχή στον κόσμο σου ♫
425
00:26:44,392 --> 00:26:50,720
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
426
00:26:51,432 --> 00:26:57,392
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
427
00:26:57,392 --> 00:27:04,552
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
428
00:27:05,191 --> 00:27:11,264
♫ Μακάρι να μην υπάρχει πρωινή βροχή στον κόσμο σου ♫
429
00:27:12,111 --> 00:27:18,400
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
430
00:27:19,152 --> 00:27:25,111
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
431
00:27:25,111 --> 00:27:30,976
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
432
00:27:32,111 --> 00:27:38,432
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
433
00:27:39,424 --> 00:27:40,680
Βιαστείτε.
434
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Το αποτέλεσμα του Πολεμικού Αγώνα είναι έξω.
435
00:27:42,360 --> 00:27:43,399
Ας το ελέγξουμε.
436
00:27:43,399 --> 00:27:45,280
- Περίμενε με.
- Πάμε.
437
00:28:06,912 --> 00:28:07,959
Ξύπνησες.
438
00:28:11,239 --> 00:28:13,839
Δάσκαλε, είσαι εσύ.
439
00:28:15,680 --> 00:28:16,760
Ποιος άλλος μπορεί να είναι;
440
00:28:17,680 --> 00:28:19,319
Junior Lord που έφυγε έξαλλος;
441
00:28:24,928 --> 00:28:25,959
Αυτό είναι αρκετό.
442
00:28:26,760 --> 00:28:28,239
Η σειρά της μοίρας
443
00:28:28,239 --> 00:28:30,280
μεταξύ σας εξαφανίστηκε.
444
00:28:30,839 --> 00:28:31,880
Λοιπόν.
445
00:28:32,544 --> 00:28:33,599
Συγχαρητήρια.
446
00:28:37,880 --> 00:28:38,959
Σκάσε.
447
00:28:42,640 --> 00:28:44,820
Δεν πλησίασες τον Wei Qi
448
00:28:44,820 --> 00:28:46,640
να κόψεις τον δεσμό της μοίρας σου;
449
00:28:46,640 --> 00:28:48,140
Τα κατάφερες.
450
00:28:48,140 --> 00:28:49,920
Δεν είναι κάτι για να γιορτάσουμε;
451
00:28:50,592 --> 00:28:51,800
Ή
452
00:28:54,599 --> 00:28:56,160
τελικα τον ερωτευτηκες?
453
00:28:56,672 --> 00:28:57,719
Ναί.
454
00:28:58,239 --> 00:28:59,680
Έπεσα πάνω του.
455
00:29:00,479 --> 00:29:03,019
Μου άρεσε τόσο πολύ που κόντεψα να πεθάνω.
456
00:29:03,019 --> 00:29:05,640
Αλλά απλώς έφυγε.
457
00:29:08,839 --> 00:29:11,839
Τώρα έσπασε και η σειρά της μοίρας.
458
00:29:13,640 --> 00:29:15,240
Έχουμε γίνει
459
00:29:15,240 --> 00:29:17,959
εντελώς ξένοι.
460
00:29:22,359 --> 00:29:23,520
Όχι απαραίτητα.
461
00:29:24,040 --> 00:29:25,980
Επιτρέψτε μου να σας πω
462
00:29:25,980 --> 00:29:27,880
άλλο μυστικό.
463
00:29:28,479 --> 00:29:31,400
Η σειρά της μοίρας μεταξύ σας
464
00:29:31,920 --> 00:29:33,560
δεν ήταν δεμένο από εμένα.
465
00:29:34,280 --> 00:29:35,776
Ήταν ήδη εκεί.
466
00:29:36,672 --> 00:29:37,719
Το πιστεύεις;
467
00:29:38,439 --> 00:29:39,800
Ήταν ήδη εκεί;
468
00:29:40,680 --> 00:29:42,820
Δεν τον ήξερα καν τότε.
469
00:29:42,820 --> 00:29:43,880
Πως;
470
00:29:43,880 --> 00:29:45,459
Δεν έχω ιδέα.
471
00:29:45,459 --> 00:29:46,779
Αλλά αν
472
00:29:46,779 --> 00:29:49,519
είστε προορισμένοι να είστε μαζί,
473
00:29:49,519 --> 00:29:51,639
τότε η σπασμένη χορδή της μοίρας
474
00:29:51,639 --> 00:29:53,839
θα επανασυνδεθεί μια μέρα.
475
00:29:54,839 --> 00:29:56,960
Ίσως να σε δέσμευε η μοίρα εδώ και πολύ καιρό.
476
00:29:56,960 --> 00:29:57,984
Επομένως,
477
00:29:58,719 --> 00:30:00,159
είναι πολύ νωρίς
478
00:30:00,159 --> 00:30:01,359
να παραιτηθεί.
479
00:30:04,239 --> 00:30:06,260
Αλλά αν δεν γιατρευτώ,
480
00:30:06,260 --> 00:30:07,920
Δεν μπορώ να είμαι μαζί του
481
00:30:07,920 --> 00:30:09,119
ακόμα κι αν το θέλω.
482
00:30:09,920 --> 00:30:12,320
Γιουάν.
483
00:30:12,320 --> 00:30:14,520
Συχαρίκια.
484
00:30:15,640 --> 00:30:17,399
Τι είναι αυτό;
485
00:30:17,399 --> 00:30:19,860
Το αποτέλεσμα του Πολεμικού Αγώνα είναι έξω.
486
00:30:19,860 --> 00:30:21,800
Πώς είναι αυτά τα καλά νέα;
487
00:30:22,920 --> 00:30:24,820
Έχω αποκλειστεί.
488
00:30:24,820 --> 00:30:27,220
Γιατί με νοιάζει;
489
00:30:27,220 --> 00:30:28,520
Ακούστε τον εαυτό σας.
490
00:30:32,479 --> 00:30:33,900
Έλα, μαθητής μου.
491
00:30:33,900 --> 00:30:35,159
Μπορεί να ξέρουμε τον νικητή.
492
00:30:35,159 --> 00:30:37,239
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
493
00:30:38,640 --> 00:30:40,600
Γιατί να βασανίζεις έναν ραγισμένο άνθρωπο;
494
00:30:40,600 --> 00:30:41,940
Αυτό είναι αρκετό. Πάμε.
495
00:30:41,940 --> 00:30:43,820
- Βιάσου.
- Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι ο νικητής.
496
00:30:43,820 --> 00:30:45,080
Li Mian, επίσης.
497
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
Γιατί με νοιάζει;
498
00:30:46,760 --> 00:30:48,600
Απλά ρίξτε μια ματιά.
499
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Ανόητο κορίτσι.
500
00:31:04,760 --> 00:31:06,040
Δια του παρόντος ανακοινώνω
501
00:31:06,680 --> 00:31:08,740
ο νικητής αυτού του Πολεμικού Διαγωνισμού
502
00:31:08,740 --> 00:31:10,680
της Ακαδημίας Qingyun
503
00:31:11,280 --> 00:31:13,720
είναι από το Fangyuan Pavilion.
504
00:31:13,720 --> 00:31:14,959
Ζου Γιουάν.
505
00:31:34,400 --> 00:31:35,540
Τι κακόγουστο.
506
00:31:35,540 --> 00:31:36,719
θα έπρεπε να έχω
507
00:31:36,719 --> 00:31:38,680
Πόνταρε πάνω της όπως έκαναν όλοι.
508
00:31:39,760 --> 00:31:41,460
Ποιος θα μπορούσε να το ξέρει
509
00:31:41,460 --> 00:31:43,380
μια γυναίκα θα ήταν επικεφαλής της ακαδημίας;
510
00:31:43,380 --> 00:31:44,959
Τι συμβαίνει με αυτό;
511
00:31:45,520 --> 00:31:47,359
Έχουμε δει πόσο ικανή είναι.
512
00:31:48,079 --> 00:31:49,400
Της αξίζει τον τίτλο.
513
00:31:55,839 --> 00:31:58,160
Zhou Yuan, θα ήθελες
514
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
θέλεις να πεις κάτι;
515
00:32:15,000 --> 00:32:18,039
Περίμενε, δεν ήταν αποκλεισμένη
516
00:32:18,039 --> 00:32:20,280
πότε πήρε μέρος σε αυτό;
517
00:32:20,280 --> 00:32:21,359
Δεν το καταλαβαίνεις;
518
00:32:21,880 --> 00:32:24,119
Κάποιος πάλεψε για να την κάνει να προκριθεί ξανά.
519
00:32:28,560 --> 00:32:30,599
Σύμφωνα με τους κανόνες,
520
00:32:32,199 --> 00:32:33,880
όποιος έχει αμφιβολίες
521
00:32:33,880 --> 00:32:36,300
σχετικά με το αποτέλεσμα
522
00:32:36,300 --> 00:32:37,639
του Πολεμικού Αγώνα
523
00:32:37,639 --> 00:32:40,920
μπορεί να προκαλέσει τον νικητή αυτή τη στιγμή.
524
00:32:51,456 --> 00:32:52,479
Περιμένετε.
525
00:33:21,952 --> 00:33:23,744
Ποιος είσαι; Παρουσιάστε τον εαυτό σας.
526
00:33:33,520 --> 00:33:35,259
Οι κινήσεις του είναι τόσο περίεργες.
527
00:33:35,259 --> 00:33:36,299
Αλλά για κάποιο λόγο,
528
00:33:36,299 --> 00:33:38,660
Δεν αισθάνομαι καμία εσωτερική δύναμη μέσα του.
529
00:33:38,660 --> 00:33:40,920
Κοίτα, ένας άντρας με μάσκα.
530
00:33:40,920 --> 00:33:42,640
Απλώς της επιτέθηκε.
531
00:33:55,319 --> 00:33:56,640
Κουκλοθέατρο.
532
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
Κουκλοθέατρο.
533
00:34:00,384 --> 00:34:01,560
Είσαι σίγουρος;
534
00:34:02,359 --> 00:34:03,580
Σχεδόν.
535
00:34:03,580 --> 00:34:05,980
Δεν μοιάζει όμως με πολεμικό καλλιτέχνη.
536
00:34:05,980 --> 00:34:08,439
Ξέρει τις κινήσεις αλλά δεν έχει εσωτερική δύναμη.
537
00:34:09,239 --> 00:34:11,319
Όσο ο Zhou Yuan παραμένει ήρεμος,
538
00:34:11,319 --> 00:34:12,600
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
539
00:34:15,200 --> 00:34:16,260
Που πάτε;
540
00:34:16,260 --> 00:34:17,860
Για να βρω τον Xue Deng, φυσικά.
541
00:34:17,860 --> 00:34:19,220
Η μαριονέτα του είναι εδώ.
542
00:34:19,220 --> 00:34:21,479
Πρέπει να είναι κοντά.
543
00:34:22,320 --> 00:34:23,940
-Θα έρθω μαζί σου.
- Εσύ;
544
00:34:23,940 --> 00:34:25,220
Τι;
545
00:34:25,220 --> 00:34:26,540
Η Ακαδημία Qingyun είναι τεράστια.
546
00:34:26,540 --> 00:34:27,900
Πώς μπορείς να ψάξεις μόνος σου;
547
00:34:27,900 --> 00:34:29,920
Είναι πιο γρήγορα αν χωρίσουμε.
548
00:34:29,920 --> 00:34:30,980
Σίγουρος.
549
00:34:30,980 --> 00:34:32,160
Αλλά να θυμάσαι,
550
00:34:32,160 --> 00:34:33,839
Το Xue Deng δεν είναι εύκολο να το αντιμετωπίσεις.
551
00:34:33,839 --> 00:34:34,940
Αν τον συναντήσεις,
552
00:34:34,940 --> 00:34:36,780
μην τον πολεμάς κατά μέτωπο.
553
00:34:36,780 --> 00:34:39,319
Μην αναγκάζεστε από τα λόγια του.
554
00:34:39,319 --> 00:34:40,720
Μην χρησιμοποιείτε υπερβολικά τη δύναμή σας.
555
00:34:40,720 --> 00:34:42,260
Σταμάτα τον
556
00:34:42,260 --> 00:34:43,940
πριν φτάσετε, σωστά;
557
00:34:43,940 --> 00:34:45,760
Πολύ καλό. Πάμε.
558
00:35:07,959 --> 00:35:09,220
Γιατί κάνει τις κινήσεις του
559
00:35:09,220 --> 00:35:10,840
φαίνονται τόσο οικεία;
560
00:35:16,360 --> 00:35:17,760
ήρθε η ώρα.
561
00:35:35,679 --> 00:35:37,760
Αδερφέ, εσύ είσαι;
562
00:35:43,159 --> 00:35:44,280
Τι ψάχνεις;
563
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
Αυτό το κάθαρμα Xue Deng, φυσικά.
564
00:35:47,600 --> 00:35:48,639
Λιν Γιαν.
565
00:35:48,639 --> 00:35:49,959
Γιατί είσαι εδώ;
566
00:35:50,679 --> 00:35:52,080
Να συγχαρώ τον φίλο μου
567
00:35:52,080 --> 00:35:53,439
για να γίνει επικεφαλής της ακαδημίας.
568
00:35:54,432 --> 00:35:55,456
Περιμένετε.
569
00:35:56,000 --> 00:35:58,559
λες
εμφανίστηκε ο άνθρωπος που με απήγαγε;
570
00:35:58,559 --> 00:36:00,639
Ναι, ο άνθρωπος που ξέρει κουκλοθέατρο.
571
00:36:01,159 --> 00:36:02,880
Ξέρεις πόσο τρελός είναι.
572
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
Είναι σοβαρό θέμα.
573
00:36:04,280 --> 00:36:05,408
Μη με ακολουθείς.
574
00:36:05,920 --> 00:36:08,360
Αποκλείεται. Έρχομαι μαζί σου.
575
00:36:09,120 --> 00:36:10,940
Αυτός ο τύπος που ονομάζεται Xue Deng
με χειραγώγησε την τελευταία φορά.
576
00:36:10,940 --> 00:36:12,199
Δεν τον έβαλα να πληρώσει.
577
00:36:13,280 --> 00:36:15,380
Ε-Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
578
00:36:15,380 --> 00:36:16,819
Δεν του ταιριάζεις.
579
00:36:16,819 --> 00:36:18,520
Αν σας συμβεί κάτι, τι…
580
00:36:21,472 --> 00:36:22,519
πρέπει να κάνω;
581
00:36:22,519 --> 00:36:24,020
Είναι πραγματικά τόσο επικίνδυνο;
582
00:36:24,020 --> 00:36:25,199
Ναι, είναι.
583
00:36:26,520 --> 00:36:28,199
Τότε πρέπει να πολεμήσω μαζί σου.
584
00:36:30,600 --> 00:36:31,879
Πώς και δεν το καταλαβαίνεις;
585
00:36:33,199 --> 00:36:35,399
Άκου, είναι πραγματικά επικίνδυνο.
586
00:36:54,479 --> 00:36:56,220
Είναι πάλι Xue Deng.
587
00:36:56,220 --> 00:36:58,800
Αδερφέ, ξύπνα, κοίτα ποιος είμαι.
588
00:37:08,399 --> 00:37:09,620
Δεν θα λειτουργήσει.
589
00:37:09,620 --> 00:37:11,780
Δεν θα ξυπνήσει
590
00:37:11,780 --> 00:37:13,820
όσο και να προσπαθείς.
591
00:37:13,820 --> 00:37:15,420
Σε αυτήν την περίπτωση,
592
00:37:15,420 --> 00:37:17,239
Θα σου κόψω το νήμα της μαριονέτας.
593
00:37:27,904 --> 00:37:29,024
Το βρήκε.
594
00:37:36,896 --> 00:37:37,959
Αδελφός.
595
00:37:41,199 --> 00:37:42,360
Τι συμβαίνει;
596
00:37:42,360 --> 00:37:44,620
Υπάρχουν άλλα νήματα μαριονέτας;
597
00:37:44,620 --> 00:37:47,100
Μετά τον τελευταίο μας αγώνα,
598
00:37:47,100 --> 00:37:49,600
Ανέβασα το παιχνίδι μου.
599
00:37:49,600 --> 00:37:51,220
Αυτό το αόρατο νήμα μαριονέτας
600
00:37:51,220 --> 00:37:52,939
είναι δεμένος με τη ζωή του.
601
00:37:52,939 --> 00:37:54,460
Η ζωή και ο θάνατός του
602
00:37:54,460 --> 00:37:56,980
είναι αποκλειστικά στο χέρι μου.
603
00:37:56,980 --> 00:37:58,048
Αδερφέ.
604
00:37:58,879 --> 00:38:00,479
Όποτε αντεπιτεθείτε,
605
00:38:01,000 --> 00:38:03,620
Θα σφίξω το νήμα της μαριονέτας
606
00:38:03,620 --> 00:38:05,159
δεμένος με τη ζωή του αδελφού σου.
607
00:38:19,104 --> 00:38:20,199
Αδερφέ.
608
00:38:22,176 --> 00:38:23,360
Αδελφός.
609
00:38:23,360 --> 00:38:25,239
Τι συμβαίνει;
610
00:38:30,800 --> 00:38:33,620
Xue Deng, επιτέλους σε βρήκα!
611
00:38:33,620 --> 00:38:37,000
Ning Lan, είσαι ακόμα τόσο απερίσκεπτος
612
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
και ενεργούν παρορμητικά.
613
00:38:39,399 --> 00:38:40,779
Τι ντροπή.
614
00:38:40,779 --> 00:38:43,159
Ήθελα να διασκεδάσω περισσότερο
615
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
με το νέο μου παιχνίδι.
616
00:38:45,960 --> 00:38:47,159
Τι σημαίνει αυτό;
617
00:38:49,080 --> 00:38:51,199
Βλέπεις το νήμα της μαριονέτας στο χέρι μου;
618
00:38:52,280 --> 00:38:54,840
Είναι συνδεδεμένο με τη ζωή του Zhou Ping.
619
00:38:55,479 --> 00:38:57,720
Αν το σπάσεις,
620
00:38:57,720 --> 00:38:59,479
είναι νεκρός.
621
00:39:00,399 --> 00:39:02,199
Ε-Τι είπες;
622
00:39:03,199 --> 00:39:05,819
Όχι, δεν μπορώ να βρω το νήμα της μαριονέτας.
623
00:39:05,819 --> 00:39:08,280
Θα πεθάνει έτσι.
624
00:39:08,960 --> 00:39:09,984
Ψεύτης.
625
00:39:10,520 --> 00:39:11,960
Ning Lan, σε ξεγελάει.
626
00:39:11,960 --> 00:39:13,120
Μην πέφτετε στο κόλπο.
627
00:39:15,080 --> 00:39:16,699
Ένα κόλπο;
628
00:39:16,699 --> 00:39:18,100
Καλώς.
629
00:39:18,100 --> 00:39:20,240
Το νήμα της μαριονέτας είναι εδώ.
630
00:39:20,240 --> 00:39:22,399
Τολμώ να το σπάσεις.
631
00:39:23,719 --> 00:39:24,740
Μην είσαι απερίσκεπτος.
632
00:39:24,740 --> 00:39:25,940
τον ξέρω.
633
00:39:25,940 --> 00:39:27,400
Θα το έκανε απόλυτα.
634
00:39:27,400 --> 00:39:29,439
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτόν;
635
00:39:29,439 --> 00:39:30,600
Θα πάμε
636
00:39:30,600 --> 00:39:31,940
παρακολουθήστε τον να χειραγωγεί
637
00:39:31,940 --> 00:39:33,120
Zhou Ping να πολεμήσει
638
00:39:33,120 --> 00:39:34,240
Ζου Γιουάν;
639
00:39:34,816 --> 00:39:35,936
υπάρχει
640
00:39:37,399 --> 00:39:38,600
ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
641
00:39:41,639 --> 00:39:42,940
Ξέρεις
642
00:39:42,940 --> 00:39:46,040
ο τρόπος να σωθεί ο Zhou Ping.
643
00:39:48,864 --> 00:39:50,020
Θα μπορούσε να είναι…
644
00:39:50,020 --> 00:39:51,280
Θα μπορούσε να είναι…
645
00:39:51,280 --> 00:39:52,416
Αυτό είναι σωστό.
646
00:39:52,919 --> 00:39:53,959
Power Word.
647
00:39:55,120 --> 00:39:56,600
Μπορείτε να με σταματήσετε
648
00:39:57,479 --> 00:39:59,500
με το Power Word χωρίς κοπή
649
00:39:59,500 --> 00:40:01,300
το νήμα της μαριονέτας.
650
00:40:01,300 --> 00:40:03,399
Ning Lan, σε παρακαλεί.
651
00:40:06,399 --> 00:40:07,456
Νινγκ Λαν.
652
00:40:11,104 --> 00:40:12,159
Νινγκ Λαν.
653
00:40:18,816 --> 00:40:19,879
Νινγκ Λαν.
654
00:40:22,496 --> 00:40:23,600
Νινγκ Λαν.
655
00:40:23,600 --> 00:40:24,840
Ας είναι. Απλά πήγαινε.
656
00:40:27,199 --> 00:40:29,900
Η δεσποινίς Λιν νοιάζεται τόσο πολύ για εσάς.
657
00:40:29,900 --> 00:40:31,180
Νινγκ Λαν.
658
00:40:31,180 --> 00:40:33,020
Πώς έχεις την καρδιά
659
00:40:33,020 --> 00:40:34,660
να την αφήσω εδώ;
660
00:40:34,660 --> 00:40:35,920
Μπάσταρδος!
661
00:40:35,920 --> 00:40:37,080
Αφήστε την να φύγει!
662
00:40:38,144 --> 00:40:39,159
εγώ…
663
00:40:40,928 --> 00:40:42,040
εγώ…
664
00:40:45,439 --> 00:40:46,780
Δεν μπορώ.
665
00:40:46,780 --> 00:40:48,080
Αυτό είναι σωστό.
666
00:40:48,639 --> 00:40:51,280
Έλα πες το δυνατά.
667
00:40:51,280 --> 00:40:52,659
Φτύστε το.
668
00:40:52,659 --> 00:40:54,380
Ελάτε μαζί μου
669
00:40:54,380 --> 00:40:55,700
και μπορείς να εξασκηθείς
670
00:40:55,700 --> 00:40:57,220
Power Word όπως θέλετε.
671
00:40:57,220 --> 00:40:59,159
Κανείς δεν μπορεί να σου πει τι να κάνεις.
672
00:40:59,760 --> 00:41:01,820
Προστατέψτε τους ανθρώπους που θέλετε να προστατέψετε.
673
00:41:01,820 --> 00:41:03,960
Σκοτώστε τους ανθρώπους που θέλετε να σκοτώσετε.
674
00:41:03,960 --> 00:41:05,860
Δεν θα υπάρχουν κανόνες.
675
00:41:05,860 --> 00:41:07,220
Δεν είναι ωραίο;
676
00:41:07,220 --> 00:41:09,056
Σταματήστε να ζητάτε τη Ning Lan.
677
00:41:09,056 --> 00:41:10,320
Έχει…
678
00:41:11,040 --> 00:41:12,280
Λιν Γιαν.
679
00:41:12,959 --> 00:41:13,984
Λιν Γιαν.
680
00:41:14,528 --> 00:41:15,680
Ή
681
00:41:15,680 --> 00:41:18,959
προτιμάς να κρατήσεις την υπόσχεσή σου
στο Τμήμα Γάμων;
682
00:41:19,879 --> 00:41:22,120
Έχεις μεγάλη δύναμη
683
00:41:22,879 --> 00:41:26,520
αλλά φτιάχνεις τον εαυτό σου
ένας εύκολος στόχος με τη μη χρήση του.
684
00:41:27,648 --> 00:41:28,740
Αδερφέ, περίμενε.
685
00:41:28,740 --> 00:41:29,940
Θα βρω τον Xue Deng
686
00:41:29,940 --> 00:41:31,360
και να τον κάνει να σταματήσει το Κουκλοθέατρο.
687
00:41:42,176 --> 00:41:43,280
εγώ…
688
00:41:43,879 --> 00:41:44,879
Μείνε πίσω.
689
00:42:23,208 --> 00:42:29,320
♫ Χιόνι πέφτει στη λάσπη
και εκφράζεις την καρδιά σου ανοιχτά ♫
690
00:42:29,320 --> 00:42:36,168
♫ Το κουπί ενός μοναχικού σκάφους
έσπασε το ποτήρι του κρασιού τη νύχτα ♫
691
00:42:36,168 --> 00:42:43,912
♫ Έριξα μια ματιά και ο άνεμος
φυσάει προς το μέρος σου ♫
692
00:42:43,912 --> 00:42:50,600
♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫
693
00:42:50,600 --> 00:42:54,184
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
694
00:42:54,184 --> 00:42:57,416
♫ Στον κόσμο σου ♫
695
00:42:57,416 --> 00:43:04,392
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
696
00:43:04,392 --> 00:43:10,568
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
697
00:43:10,568 --> 00:43:16,488
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
698
00:43:36,008 --> 00:43:41,928
♫ Νερό κάτω από τη γέφυρα, οι ψίθυροι
έγιναν βροντές την άνοιξη ♫
699
00:43:42,952 --> 00:43:48,872
♫ Θαυμάστε τα lovebirds κάτω από τον ζεστό ήλιο ♫
700
00:43:49,736 --> 00:43:56,360
♫ Ένα φιλί στη ζωή και τα μαλλιά
ανάμεσα στα δάχτυλα ♫
701
00:43:56,360 --> 00:44:03,304
♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫
702
00:44:03,304 --> 00:44:06,952
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
703
00:44:06,952 --> 00:44:09,864
♫ Στον κόσμο σου ♫
704
00:44:09,864 --> 00:44:16,776
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
705
00:44:16,776 --> 00:44:23,112
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
706
00:44:23,112 --> 00:44:31,016
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
707
00:44:31,016 --> 00:44:34,728
♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫
708
00:44:34,728 --> 00:44:37,864
♫ Στον κόσμο σου ♫
709
00:44:37,864 --> 00:44:44,904
♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫
710
00:44:44,904 --> 00:44:50,920
♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫
711
00:44:50,920 --> 00:44:57,393
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫
712
00:44:58,161 --> 00:45:06,833
♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫